Agur Maria
Estibaliz Robles Arangiz
Arr. Pedro Guallar
Acerca de la Obra
Arreglos: Pedro Guallar
Época: Contemporánea (s. XX y XXI)
Etiquetas: Sacra, Vasca
Idioma: Euskera
“Agur Maria” es una composición en euskera creada por la cantante Estitxu, basada en la oración del Ave María. La obra se popularizó en la segunda mitad del siglo XX y ha sido interpretada en diversos contextos corales y litúrgicos. La armonización que interpretará nuestro coro es un arreglo realizado por Pedro Guallar, pensado para voces mixtas y adaptado al formato coral contemporáneo.
Pedro Guallar Otazua, natural de Bergara. Con una amplísima formación en la materia, es profesor de órgano, piano y armonía en el Conservatorio Juan Crisóstomo Arriaga de Bilbao desde 1981, además de un destacado intérprete y compositor. Es organista en dos iglesias en Algorta y Las Arenas.
Pedro Guallar Otazua, natural de Bergara. Con una amplísima formación en la materia, es profesor de órgano, piano y armonía en el Conservatorio Juan Crisóstomo Arriaga de Bilbao desde 1981, además de un destacado intérprete y compositor. Es organista en dos iglesias en Algorta y Las Arenas.
Letra original
Agur Maria, agur Maria
zer gertatzen da nere herrian
anaitasuna hautsi da eta
batzuk besteei beti aurka.
Agur Maria, agur Maria
entzun egizu nere otoitza
bildu egizu nere herria
agur Maria, lagun nazu.
Agur Maria
entzun egizu nere otoitza
bildu egizu nere herria
agur Maria, lagun nazu.
Agur Maria, agur Maria
lagun nazu.
Traducción
Salve María, salve María,
¿qué está pasando en mi pueblo?
La fraternidad se ha roto
y algunos siempre contra otros.
Salve María, salve María,
escucha mi oración,
reúne a mi pueblo,
salve María, acompáñame.
Salve María,
escucha mi oración,
reúne a mi pueblo,
salve María, acompáñame.
Salve María, salve María,
acompáñame.