Acerca de la Obra

Compositor: Popular

Arreglos: Víctor Zubizarreta

Etiquetas: Vasca, Folklore tradicional

Idioma: Euskera

La obra coral “Ama begira zazu” es una adaptación musical de ritmo vivo y alegre basada en una danza tradicional del folclor vasco. La pieza destaca principalmente por la popular armonización realizada por el compositor vizcaíno Víctor Zubizarreta, concebida para ser interpretada a varias voces por agrupaciones corales mixtas o infantiles. A nivel sonoro, combina una melodía dinámica de carácter festivo con estribillos pegadizos llenos de juegos rítmicos que imitan el baile popular.

El argumento lírico de la canción narra un diálogo jovial y pícaro entre una madre y su hija en el contexto de una fiesta de pueblo. La joven le pide a su madre que se asome a la ventana para ver cómo destaca bailando en la plaza frente a sus múltiples pretendientes, presumiendo con gracia de su agilidad y pretendiendo casarse la próxima primavera. Al final del poema, la madre responde con complicidad aceptando el destino de su hija y recordándole con cariño que cada generación tiene su momento de juventud y esplendor.


Letra original

Ama begira zazu leihotik plazara:
ni bezalakorikan plazan bai ote dan?

Begiak erne ditut, bi zangoak arin:
hoinbertze dohainekin ez nauke mutxurdin.

Mutikoen artean itzul-inguruka,
gizongaitzat baduzket dotzenan hamaika.

Heldu den primaderan arropa xuritan,
ederra izanen naiz mahain sainduetan.

Haurra, ahal badaide, hala izan bedi:
lehen gure aldi zen orain zuen aldi.

Traducción

Madre, mira desde la ventana
y dime si hay en la plaza otra como yo.

Los ojos tengo vivos, y los pies ligeros.
Con estas cualidades, no quedaré soltera.

Girando alrededor de los muchachos,
de cada doce novios voy a tener once.

Cuando llegue la primavera, en ropa blanca,
hermosa, estaré casada.

Hija, si ha de ser así, así sea.
Antes nos tocó a nosotros, ahora es vuestra vez.