Begoña'ko Andra Mari
Arturo Intxausti
Arr. Josu Soldevilla
Arreglos: Josu Soldevilla
Autor de la letra: Claudio Gallastegui
Época: Contemporánea (s. XX y XXI)
Etiquetas: Sacra, Vasca
Idioma: Euskera
Begoñako Andra Mari (en castellano, Nuestra Señora de Begoña) es el himno religioso y cultural más emblemático dedicado a la patrona de Bizkaia, conocida cariñosamente por los vascos como la «Amatxu». La obra nació a mediados del siglo XX a raíz de una inscripción grabada en la Iglesia de San Antón de Bilbao, cuyo lema central reza «Begoñako Andra Mari, Bizkaiko zaindari» (Nuestra Señora de Begoña, protectora de Bizkaia). Con la emotiva letra escrita en euskera por el párroco Klaudio Gallastegi y la música compuesta a ritmo de zortziko (un compás tradicional vasco de 5/8) por el organista Arturo Intxausti, la pieza se convirtió rápidamente en un canto de profunda devoción popular.
A nivel de contenido, los versos del himno trascienden lo puramente eclesiástico para tejer un fiel retrato de la sociedad e historia vizcaína. Sus estrofas describen cómo la Virgen ejerce de faro y amparo para los distintos estamentos del pueblo: desde los marineros que faenan en el mar Cantábrico y los pastores que otean los montes, hasta los obreros y mineros que forjaron la revolución industrial de la región. Al retratarla como una madre que acoge por igual a ricos y pobres, la composición ha consolidado un fuerte carácter transversal. Hoy en día, es un himno de identidad y cohesión social que se canta con gran solemnidad para cerrar las grandes festividades y los encuentros corales en todo el territorio.
Arturo María de Inchausti (1892–1986) fue un destacado compositor, organista y profesor de música bilbaíno cuyo legado estuvo profundamente ligado a la música sacra de Vizcaya. Desde su juventud demostró un talento excepcional, asumiendo funciones de maestro de capilla en la Basílica de Begoña con apenas 14 años, para más tarde, en 1922, consolidar su carrera al frente de la emblemática Iglesia de San Antón de Bilbao. Además de su faceta como intérprete y director, ejerció la docencia musical en instituciones locales y supo adaptar la tradición litúrgica a los nuevos tiempos tras el Concilio Vaticano II, componiendo una de las primeras misas solemnes en euskera (“Meza euskeraz”).
Su mayor reconocimiento popular llegó a través de su prolífica colaboración con el párroco Claudio Gallastegi, con quien compuso piezas que forman parte de la identidad cultural de la villa. La obra más célebre de esta dupla es la música del himno Begoñako Andra Mari (Himno a la Amatxu de Begoña), cantado por generaciones de bilbaínos, además de otras composiciones tradicionales muy arraigadas como el villancico Polit ederra. Su extensa vida y obra reflejan una dedicación absoluta a la preservación y renovación de la música coral y religiosa en el País Vasco.
Josu Soldevilla Lamikiz fue el fundador, impulsor y el alma del Coro ARS VIVA. Nacido en Orduña (Bizkaia) en 1948. Realizó los estudios de música repartidos entre diversos Estados: España, Francia, Hungría… obteniendo las máximas calificaciones de piano, órgano, dirección, música gregoriana… El órgano ha sido el instrumento que más éxitos le ha dado, ofreciendo conciertos como solista o acompañante de orquestas, coros, solistas… Ha sido intérprete dentro de los festivales de Burgos, Semana religiosa de Sevilla, Jerez de la Frontera, Cádiz, Osuna, Ciclos de semana sacra de Bilbao, Festival internacional de Lekeitio, Musikaste de Xemein, Herriz-herri del Gobierno vasco…
Como director fundó diversas formaciones corales e instrumentales: el coro Ars Viva, la Escolanía Nuestra señora de Begoña, Ars Viva baroque ensemble… Ha dirigido varias formaciones corales (coro de la capilla de la catedral de Bilbao, Sociedad coral de Orduña, Biotz Alai de Algorta…) e instrumentales (Orquesta Santa Cecilia, Sinfonietta Ricercare, Euskal kamerata…)
Josu falleció en Bilbao el 7 de diciembre de 2021.
Claudio Gallastegui Cenarruzabeitia (1906–1988), conocido popularmente como Don Claudio, fue un emblemático sacerdote, escritor y activista cultural vasco nacido en Elorrio (Vizcaya). Estudió en los seminarios de Castillo-Elejabeitia y Vitoria, y ejerció durante cuatro décadas como párroco de la histórica Iglesia de San Antón en Bilbao. Desde este púlpito, destacó por su profunda labor social y asistencial en favor de las clases más desfavorecidas de los barrios de San Francisco y Bilbao la Vieja, además de mantener un firme y valiente compromiso con la identidad local frente a la censura del régimen franquista.
Su mayor legado radica en la defensa y modernización del euskera en el ámbito eclesiástico y cultural, pasando a la historia por oficiar la primera misa en euskera en la villa de Bilbao. Académico correspondiente de Euskaltzaindia (Academia de la Lengua Vasca) y prolífico escritor, redactó numerosas obras religiosas, tradujo los evangelios y compuso los versos del célebre himno Begoñako Andra Mari (Virgen de Begoña), pieza fundamental del patrimonio musical y religioso de Vizcaya.
Letra Original
Begoñako Andra Mari
Bizkaiko zaindari.
Zure seme maitaleak
zugana kantari.
Itsas gizon sinesdunak
zugan dabe kabi
artzain gaixo menditarrak
zugan euren begi.
Lugin eta langileak
zuri otoilari.
Aberatsak ta txiroak
zaituela argi.
Ama maite bihotzeko
bigun eta garbi.
Bizkaiko seme-alabak
hartu ta zain beti.
Begoñako Andra Mari
Bizkaiko zaindari.
Zure seme maitaleak
zugana kantari.
Traducción
Nuestra Señora de Begoña,
patrona de Bizkaia;
tus hijos amados
vamos a ti cantando.
Los fieles marineros
tienen en ti su nido;
el pastor del monte
mira siempre hacia ti.
Te rezan
obreros y mineros.
Eres la luz
para ricos y pobres.
Madre amada,
acoge y cuida por siempre
a los hijos de Bizkaia
de puro y limpio corazón.
Nuestra Señora de Begoña,
patrona de Bizkaia;
tus hijos amados
vamos a ti cantando.