Bridge over troubled water
Paul Simon
Época: Contemporánea (s. XX y XXI)
Etiquetas: Moderna
Idioma: Inglés
“Bridge over Troubled Water” es una canción del dúo estadounidense Simon & Garfunkel, publicada en enero de 1970 como segundo sencillo de su quinto y último álbum de estudio. Fue compuesta por Paul Simon y producida por Simon, Art Garfunkel y Roy Halee. La grabación combina la voz principal de Garfunkel con un acompañamiento de piano de inspiración góspel y una producción cercana al estilo “Wall of Sound”. La instrumentación fue registrada en California con miembros de The Wrecking Crew, mientras que las voces se grabaron en Nueva York. El piano fue interpretado por Larry Knechtel, con Joe Osborn al bajo y Hal Blaine a la batería.
La canción obtuvo un gran reconocimiento internacional, ganando cinco premios Grammy en 1971, entre ellos Grabación del Año y Canción del Año. Fue el mayor éxito comercial del dúo, encabezando la lista Billboard Hot 100 durante seis semanas y alcanzando el número uno en varios países, además de convertirse en la canción más vendida en EE. UU. en 1970. Superó los seis millones de copias y fue ampliamente versionada por numerosos artistas. También ha recibido reconocimientos posteriores, como su posición en la lista Rolling Stone de las 500 mejores canciones de todos los tiempos, y llegó a utilizarse como tema en la campaña presidencial de George McGovern en 1972.
Paul Simon escribió la canción a principios de 1969, inspirándose en una frase del grupo góspel Swan Silvertones y en elementos melódicos de “O Sacred Head, Now Wounded” de Bach. Aunque Simon propuso que Garfunkel la cantara en solitario, inicialmente este dudó y sugirió que la interpretara el propio Simon. Durante el proceso de producción se añadió un verso adicional y un final más amplio, y se realizaron ajustes como la transposición de tonalidad para adecuarse a la voz de Garfunkel. La parte instrumental se grabó en agosto de 1969 y posteriormente se completó con las voces en Nueva York. A pesar del éxito de la obra, las tensiones entre ambos músicos se intensificaron en este periodo previo a su separación en 1970.
Paul Simon es un cantautor y guitarrista estadounidense. Formó junto a Art Garfunkel el dúo Simon & Garfunkel, uno de los proyectos musicales más influyentes de los años sesenta y principios de los setenta. Simon fue el principal compositor del grupo y escribió la mayoría de sus canciones. Después de la disolución del dúo en 1970, desarrolló una destacada carrera en solitario que abarca pop, folk, rock y música de raíces internacionales. Sus trabajos han recibido numerosos premios, incluidos varios Grammy.
Letra original
When you’re weary
Feeling small
When tears are in your eyes
I will dry them all
I’m on your side
Oh, when times get rough
And friends just can’t be found
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
When you’re down and out
When you’re on the street
When evening falls so hard
I will comfort you
I’ll take your part
Oh, when darkness comes
And pain is all around
Like a bridge…
Sail on, silver girl
Sail on by
Your time has come to shine
All your dreams are on their way
See how they shine
Oh, if you need a friend
I’m sailing right behind
Like a bridge…
Traducción
Cuando estés cansado
Sintiéndote pequeño
Cuando las lágrimas estén en tus ojos
Las secaré todas
Estoy de tu lado
Cuando los tiempos se ponen difíciles
Y los amigos simplemente no pueden ser encontrados
Como un puente sobre aguas turbulentas
Voy a acostarme
Como un puente sobre aguas turbulentas
Voy a acostarme
Cuando estás abajo y fuera
Cuando estás en la calle
Cuando la noche cae tan fuerte
Te consolaré
Tomaré tu parte
Cuando llegue la oscuridad
Y el dolor esté por todas partes
Como un puente…
Navega, chica de plata
Navega
Ha llegado el momento de brillar
Todos tus sueños están en camino
Mira cómo brillan
Si necesitas un amigo
Estoy navegando justo detrás
Como un puente…