Danubio azul
Juan Straus
Arr. Ángeles Ottein
Arreglos: Ángeles Ottein
Autor de la letra: Fidel Prado
Época: Romanticismo (s. XIX)
Idioma: Español
Compuesto originalmente en 1866 por Johann Strauss II, El Danubio Azul (An der schönen blauen Donau, Op. 314) posee una historia coral fascinante que a menudo queda en la sombra de su célebre versión puramente orquestal. La obra nació como un encargo directo de la Asociación Coral de Hombres de Viena con el propósito de levantar el ánimo de la ciudadanía tras la derrota austríaca en la Guerra de las Siete Semanas. Su estreno absoluto fue el 15 de febrero de 1867 fue interpretado por un coro masculino y acompañamiento pianístico. La famosa versión instrumental que hoy da la vuelta al mundo nacería meses más tarde para la Exposición Universal de París, mientras que la incorporación definitiva de las voces femeninas se consolidaría en 1890, abriendo la obra a las agrupaciones de coros mixtos y de voces blancas.
A lo largo de su historia, el vals ha vestido ropajes literarios muy distintos. La primera letra, escrita por Josef Weyl en 1867, distaba mucho del romanticismo y consistía en una parodia satírica que utilizaba el humor negro para criticar la crisis política y económica de la época, un texto que no terminó de convencer a los coristas de su tiempo. El giro hacia la solemnidad llegó en 1889 de la mano de Franz von Gernerth, quien compuso los versos líricos y nostálgicos que ensalzaban al río como un lazo de paz, transformando la pieza en el auténtico “segundo himno nacional” de Austria.
Para el público hispanohablante, la obra se consolidó en la década de 1930 gracias a la adaptación del dramaturgo Fidel Prado en estrecha colaboración con la célebre soprano y diva madrileña Ángeles Ottein. Esta versión prescinde tanto de las referencias geográficas europeas como de la sátira original para concentrarse en una temática puramente romántica y lírica. Ottein, encargada de realizar el arreglo musical para la voz, moldeó las vertiginosas líneas melódicas de los violines de Strauss para hacerlas viables para el canto, dictando así la métrica y las pausas exactas que Prado debió respetar en sus versos. De este modo, a través de imágenes poéticas que evocan barcas bajo la luna y la cadencia del baile, ambos creadores adaptaron este célebre vals con un enfoque de gran lucimiento lírico que lo convirtió en un estándar habitual para el repertorio coral en español y celebraciones de bodas y quinceañeras en el mundo hispano..
Johann Strauss II (1825–1899). Compositor y director de orquesta austríaco, hijo del también compositor Johann Strauss I y hermano de Josef y Eduard Strauss, con quienes formó una de las familias musicales más influyentes de la Viena del siglo XIX. Desde joven se dedicó a la dirección de orquestas de baile y a la composición de valses, polcas y marchas, géneros muy vinculados a la vida social vienesa.
En 1863 fue nombrado director musical de los bailes de la corte imperial, y su fama se extendió rápidamente por Europa. Compuso más de 500 obras orquestales y vocales, entre ellas An der schönen blauen Donau (1867), Geschichten aus dem Wienerwald y la opereta Die Fledermaus (1874). Su carrera consolidó el prestigio internacional del vals vienés y la música de entretenimiento orquestal del siglo XIX.
Ángeles Ottein (Algete, 1895 – Madrid, 1981) fue una de las sopranos españolas más importantes del siglo XX y una gran figura de la ópera y la zarzuela. Nacida bajo el nombre de María de los Ángeles Nieto Iglesias, creó su apodo artístico invirtiendo las letras de su apellido (“Nieto” pasó a ser “Ottein”). Tomó esta decisión para no ser confundida con su hermana, la también célebre soprano Ofelia Nieto. Tras estudiar en el Real Conservatorio de Madrid, debutó en 1914 interpretando la zarzuela Marina, lo que dio inicio a una carrera brillante que la llevó a los escenarios de todo el mundo.
Durante las décadas de 1910 y 1920, Ottein se consolidó como una soprano ligera de prestigio internacional. Formó parte de la llamada “escuela vocal española” y destacó por una línea de canto purísima, con agudos deslumbrantes y una gran capacidad de coloratura. Su talento la llevó a cantar en los principales teatros de ópera de Roma, Nápoles, Buenos Aires y Río de Janeiro. En 1919 alcanzó la consagración al debutar en el afamado Metropolitan Opera House de Nueva York con obras como El barbero de Sevilla y Lucia di Lammermoor.
Tras el estallido de la Guerra Civil y su paulatino retiro de los grandes escenarios comerciales, fijó su residencia en España. Durante su última etapa profesional se dedicó de lleno a la docencia lírica, trabajando como catedrática de canto en el Real Conservatorio de Madrid, donde formó a nuevas generaciones de intérpretes. Falleció en Madrid a los 85 años de edad, dejando tras de sí un legado imborrable en la historia de la música española como cantante, arreglista y maestra.
Fidel Prado Duque (Madrid, 1891 – Madrid, 1970) fue un prolífico escritor, periodista, dramaturgo y letrista español, célebre por su inmensa producción en la cultura popular del siglo XX. Nacido en el seno de una familia modesta, tuvo una infancia difícil antes de formarse en periodismo. En sus inicios artísticos, se dedicó a escribir crónicas de prensa (destacando en el diario El Heraldo de Madrid), libretos de obras teatrales breves y letras para cuplés y variedades musicales de gran éxito en los teatros de la época.
A lo largo de su carrera como letrista musical, Prado pasó a la posteridad por ser el autor de la letra de El novio de la muerte (1921). Originalmente concebida como un cuplé dramático interpretado por la cantante Lola Montes, la pieza fue posteriormente adaptada en ritmo y solemnidad hasta convertirse en el himno oficial de la Legión Española. Además de este hito y de su célebre traducción de El Danubio Azul junto a Ángeles Ottein, Prado compuso letras para cientos de canciones populares de su tiempo.
Tras el fin de la Guerra Civil Española, Prado reorientó su carrera literaria hacia la ficción de consumo masivo para subsistir. Se convirtió en uno de los autores más importantes de la “literatura de quiosco” o bolsilibros en España, llegando a publicar más de mil novelas populares bajo su propio nombre o usando seudónimos como F. P. Duke y W. Martín. Dentro de este mercado, cosechó un enorme éxito con sus relatos del Oeste, novelas de espionaje, cómics y, muy especialmente, con su serie de novelas policíacas protagonizadas por el astuto inspector Joe Graven.
Letra original
1
Donau so blau,
so schön und blau,
durch Tal und Au
wogst ruhig du hin,
dich grüßt unser Wien,
dein silbernes Band
knüpft Land an Land,
und fröhliche Herzen schlagen
an deinem schönen Strand.
Weit vom Schwarzwald her
eilst du hin zum Meer,
spendest Segen aller Wegen.
Ostwärts geht dein Lauf,
nimmst viel Brüder auf:
Bild der Einigkeit
für alle Zeit!
Alte Burgen seh’n
nieder von den Höh’n,
grüssen gerne
dich von ferne
und der Berge Kranz,
hell vom Morgenglanz,
spiegelt sich in deiner Wellen Tanz.
2
Die Nixen auf dem Grund,
die geben’s flüsternd kund,
was Alles du erschaut,
seit dem über dir der Himmel blaut.
Drum schon in alter Zeit
ward dir manch’ Lied geweiht;
und mit dem hellsten Klang
preist immer auf’s Neu’ dich unser Sang.
Halt’ an deine Fluten bei Wien,
es liebt dich ja so sehr!
Du findest, wohin du magst zieh’n,
ein zweites Wien nicht mehr!
Hier quillt aus voller Brust
der Zauber heit’rer Lust,
und treuer, deutscher Sinn
streut aus seine Saat von hier weithin.
3
Du kennst wohl gut deinen Bruder, den Rhein,
an seinen Ufern wächst herrlicher Wein,
dort auch steht bei Tag und bei Nacht
die feste treue Wacht.
Doch neid’ ihm nicht jene himmlische Gab’,
bei dir auch strömt
reicher Segen herab,
und es schützt die tapfere Hand
auch unser Heimatland!
D’rum laßt uns einig sein,
schliesst Brüder, fest den Reih’n,
froh auch in trüber Zeit,
Mut, wenn Gefahr uns dräut,
Heimat am Donaustrand,
bist uns’rer Herzen Band,
dir sei für alle Zeit
Gut und Blut geweiht!
4
Das Schifflein fährt auf den Wellen so sacht,
still ist die Nacht,
die Liebe nur wacht,
der Schiffer flüstert der Liebsten ins Ohr,
daß längst schon
sein Herz sie erkor.
O Himmel, sei gnädig dem liebenden Paar,
schutz’ vor Gefahr es immerdar!
Nun fahren dahin sie in seliger Ruh’,
O Schifflein, far’ immer nur zu!
Junges Blut,
frischer Mut,
o wie glücklich macht,
dem vereint ihr lacht!
Lieb‘ und Lust
schwellt die Brust,
hat das Größte in der Welt vollbracht.
5
Nun singst ein fröhliches seliges Lied,
das wie Jauchzen die Lüfte durchzieht,
von den Herzen laut widerklingt
und ein festes Band um uns schlingt.
Frei und treu in Lied und Tat,
bringt ein Hoch der Wienerstadt,
die auf’s Neu’ erstand voller Pracht
und die Herzen erobert
mit Macht.
Und zum Schluß
bringt noch einen Gruß
uns’rer lieben Donau dem herrlichen Fluß.
Was der Tag
uns auch bringen mag,
Treu’ und Einigkeit
soll uns schützen zu jeglicher Zeit!
Letra en castellano (no es traducción literal)
1
Danubio azul
de plata y zafir
Corriendo al azar
Tu cantas feliz
A Viena al pasar
Tu besas los pies
y luego truinfal
a morir
dulcemente vas al mar.
Tu corriente es
mágico cristal
donde enhiestos los castillos
desde el roquedal
en su linfa azul
su silueta altiva
ven temblar
2
Almendros siempre en flor
perfume a ti te dan
y tejen con amor
hermosa corona de azahar.
A Viena la Viena gentil
que te ama con ilusión
te envía en la noche de abril
su alegre corazón.
Soñando solo en ti
Danubio siempre azul
te ensalza en un divino vals
que jamás oíste tu.
3
El Rhin tu hermano menor
es feliz porque su suelo feraz da la vid
pero nunca puede tener
tus aguas de zafir
Solo un Danubio azul
entona amores
y solo tu luminar
le roba colores
sublime inspiración
para el poeta
y ha puesto en tus aguas Dios
su divino don
4
Tus aguas surca
la barca feliz
mientras esta en vela el amor;
Los faros guiñan sus ojos de luz
que tiemblan con suave fulgor
La noche azul canta una trova sutil
rompe la paz de un beso el dulzor
y en el confín tras una nube de tul
la luna oculta el rubor
¡Oh!, gentil rio azul
tu eres protector de la juventud
¡Oh!, gentil rio azul
en tus ondas muere la inquietud
5
Rio ideal bajo el sol
oro es tu caudal
so la paz late en ti
y al correr al mar tu rumor
canto es que triunfa dice amor
Qué placer pensar en ti
en tu orilla azul soñar
con la ama da de ayer
y si al fin un atardecer
morir nuestro sino es
¡oh Dios! qué placer es morir junto a ti
Danubio de mi amor