Este villancico pertenece al Cancionero de Palacio. Un cancionero era un libro en el que se recopilaban composiciones musicales para uso de una casa aristocrática, catedral u otras instituciones que albergaran una capilla musical. El Cancionero de Palacio constituye una antología de las canciones que se podían escuchar durante el reinado de los Reyes Católicos (siglos XV y XVI). Se conserva, actualmente, en el Palacio Real de Madrid.Es una obra anónima y viajó a Nápoles prontamente, como se ve en el cancionero de Montecassino.

El texto es una mezcla de francés, provenzal y catalán. Quizá en esa mezcla esté el occitano o lengua de Oc (oca). La lengua que se hablaba en la Edad Media en el sur de Francia y en el Pirineo y que tiene muchas cosas en común con el catalán. Es la lengua romance de los trovadores.

Por otro lado, Dindirindín es un villancico, pero en su acepción antigua, no necesariamente vinculada a la Navidad. Más bien su vinculación, en esta canción en concreto, es con el Fin´s amor o amor cortés. El villancico era cantado por los ‘villanos’, habitantes de las villas, de ahí el nombre de villancico. Se compone de un estribillo y unas coplas o mudanza. Se cantaba en las fiestas de los pueblos o villas. Fue muy popular en España entre los siglos XV y XVIII. Posteriormente, empezó a cantarse en los templos y se fue asociando a la Navidad, por lo que fueron prohibidos los villancicos con letras profanas y en su lugar se cantaron villancicos con letras religiosas sobre el Nacimiento de Jesús. De ahí proceden los villancicos actuales.