Acerca de la Obra

Compositor: The Cranberries

Época: Contemporánea (s. XX y XXI)

Etiquetas: Moderna

Idioma: Inglés

Dreams” es uno de los temas más emblemáticos del álbum debut de The Cranberries, Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We?(1993). Compuesta por Dolores O’Riordan y Noel Hogan, la canción se convirtió en un éxito internacional gracias a su energía fresca y su estructura melódica clara, que combina líneas vocales expresivas con una base rítmica sencilla pero efectiva. Su popularidad la ha mantenido como una pieza icónica del rock alternativo de los años 90. La versión que presentamos es una adaptación coral a cuatro voces mixtas (SATB) realizada por Sam Stanley.

https://www.cranberries.com/biography

The Cranberries surgió en Limerick, Irlanda, a finales de los años 80, cuando los hermanos Noel y Mike Hogan se unieron al baterista Fergal Lawler para formar una banda influenciada por The Cure y The Smiths. Tras la marcha de su primer cantante en 1990, llegó la recomendación que cambiaría su historia: Dolores O’Riordan. Procedente de un pequeño pueblo cercano, Dolores acudió a una audición tímida, pero su voz única y su talento musical transformaron al grupo. Además de ser una vocalista excepcional, aportó formación en piano y guitarra, y una visión artística que dio dirección al proyecto. Desde el inicio, Dolores y Noel conectaron como compositores, creando canciones que reflejaban emociones sinceras y temas sociales, con un método propio que les permitió desarrollar un sonido distintivo. Su química creativa pronto llamó la atención de la industria. Tras enviar una maqueta de “Linger” a Londres, la banda firmó con Island Records en 1991 y comenzó a trabajar con el productor Stephen Street en su álbum debut Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We?. Con títulos ideados por Dolores y letras que hablaban de amor, pérdida y humanidad, lograron un estilo que trascendió modas. Canciones como “Dreams” y “Linger” se convirtieron en himnos de los años 90, mientras que “Zombie” marcó un giro más contundente, abordando la violencia en Irlanda con una fuerza inusual en el pop-rock. A lo largo de su carrera, The Cranberries vendió más de 40 millones de discos y dejó una huella cultural que sigue vigente. Su éxito global nunca les hizo perder su esencia: honestidad y emoción pura. La voz inconfundible de Dolores, capaz de ser delicada o poderosa, se convirtió en el corazón del grupo. Incluso tras su inesperada muerte en 2018, la banda cerró su historia con In the End, un álbum que resume su legado: música auténtica que sigue sonando tan fresca y conmovedora como hace tres décadas.


Letra original

Oh, my life is changing everyday
In every possible way
And, oh, my dreams, it’s never quite as it seems
Never quite as it seems

I know I’ve felt like this before
But now I’m feeling it even more
Because it came from you
And then I open up and see
The person falling here is me
A different way to be

I want more, impossible to ignore
Impossible to ignore
And they’ll come true, impossible not to do
Impossible not to do

And now I tell you openly
You have my heart, so don’t hurt me
You’re what I couldn’t find
A totally amazing mind
So understanding and so kind
You’re everything to me

Oh, my life is changing everyday
In every possible way
And, oh, my dreams, it’s never quite as it seems
‘Cause you’re a dream to me, dream to me

Traducción

Ah, mi vida cambia todos los días
De todas las formas posibles
Y, ah, mis sueños, nada es como parece
Nada es como parece

Sé que me he sentido así antes
Pero ahora lo siento aún más
Porque vino de ti
Y luego abro y veo
Que la persona que cae aquí soy yo
Una manera diferente de ser

Quiero más, es imposible ignorarlo
Es imposible ignorarlo
Y se harán realidad, es imposible que no
Es imposible que no

Y ahora te lo digo abiertamente
Tienes mi corazón, así que no me hagas daño
Eres lo que no pude encontrar
Una mente totalmente asombrosa
Tan comprensivo y tan amable
Eres todo para mí

Ah, mi vida cambia todos los días
De todas las formas posibles
Y, ah, mis sueños, nada es como parece
Porque eres un sueño para mí, sueño para mí