El grillo è buon cantore
Josquin des Prés
Época: Renacimiento (s. XVI)
Idioma: Italiano
El Grillo es una de las canciones más famosas del Renacimiento. Es una “frottola”, un género musical italiano que tuvo un gran éxito durante el siglo XV y principios del XVI, antecesor del madrigal y con letra profana.
Esta música y en concreto esta pequeña frottola satírica ha sido objeto de muchas interpretaciones generalmente referidas a la proverbial tacañería del mecenas Galeazzo Sforza a la hora de abonar su sueldo a sus músicos. Josquin, que cantaba para él, quizá está recomendando a Sforza otro tipo de cantor, bastante bueno, pero que, lo mismo que un grillo, no le va a costar dinero (en consonancia con la letra, la música intenta imitar el canto del popular insecto). Otra curiosa interpretación es que puede estar haciendo alusión a uno de sus compañeros, apodado «el grillo», al que trata de apoyar para que reciba su merecido salario.
Josquin des Prez (c. 1450-1521) fue un compositor francoflamenco considerado la máxima figura de la música del Renacimiento y uno de los mayores genios de la historia musical occidental. Nacido probablemente en la frontera entre Francia y Bélgica, desarrolló una brillante carrera internacional que lo llevó a las cortes y capillas más prestigiosas de Italia y Francia, incluyendo la capilla papal en Roma, la corte de los Sforza en Milán y la del duque de Ferrara. Su fama en vida fue inigualable, impulsada en gran parte por el nacimiento de la imprenta musical de Ottaviano Petrucci, quien inauguró su negocio dedicándole el primer libro impreso de misas de la historia, consolidando su estatus de celebridad europea.
Su vasta obra revolucionó la polifonía y abarcó todos los géneros sagrados y profanos de su época, destacando sus misas, motetes y canciones (chansons). Josquin dominaba el contrapunto complejo, pero su verdadero legado radica en su sensibilidad para fusionar el texto con la música, una técnica precursora del humanismo musical donde la melodía imitaba y potenciaba el significado emocional de las palabras. Entre sus composiciones más célebres sobresalen la misa Pange lingua, el conmovedor motete Ave Maria… virgo serena y la melancólica canción profana Mille regretz, piezas que definieron el equilibrio perfecto entre la complejidad técnica y la belleza expresiva.
Letra
El grillo è buon cantore
Che tiene longo verso.
Dalle beve grillo canta.
Ma non fa come gli altri uccelli
Come li han cantato un poco,
Van de fatto in altro loco
Sempre el grillo sta pur saldo,
Quando la maggior el caldo
Alhor canta sol per amore.
Traducción
El grillo es buen cantor
De prolongado verso.
Dale bebe grillo canta.
Pero no hace como los pájaros
que, no bien han cantado un poco,
se van luego a otro lugar.
Él, sin embargo, se mantiene firme.
Cuando es mayor el calor
sigue entonces cantando por amor.