Acerca de la Obra

Compositor: Josu Soldevilla

Autor de la letra: Pedro Aldana

Época: Contemporánea (s. XX y XXI)

Etiquetas: Vasca

Idioma: Euskera

Obra escrita para el 1er. concurso coral de Arrigorriaga, mayo de 1999

Josu Soldevilla Lamikiz fue el fundador, impulsor y el alma del Coro ARS VIVA. Nacido en Orduña (Bizkaia) en 1948. Realizó los estudios de música repartidos entre diversos Estados: España, Francia, Hungría… obteniendo las máximas calificaciones de piano, órgano, dirección, música gregoriana… El órgano ha sido el instrumento que más éxitos le ha dado, ofreciendo conciertos como solista o acompañante de orquestas, coros, solistas… Ha sido intérprete dentro de los festivales de Burgos, Semana religiosa de Sevilla, Jerez de la Frontera, Cádiz, Osuna, Ciclos de semana sacra de Bilbao, Festival internacional de Lekeitio, Musikaste de Xemein, Herriz-herri del Gobierno vasco…

Como director fundó diversas formaciones corales e instrumentales: el coro Ars Viva, la Escolanía Nuestra señora de Begoña, Ars Viva baroque ensemble… Ha dirigido varias formaciones corales (coro de la capilla de la catedral de Bilbao, Sociedad coral de Orduña, Biotz Alai de Algorta…) e instrumentales (Orquesta Santa Cecilia, Sinfonietta Ricercare, Euskal kamerata…)

Josu falleció en Bilbao el 7 de diciembre de 2021.


Letra Original

Ene maitea,
zu barik ezin naiz
luzaro ni hemen bizi,
zure irudia
nere bihotzean
daramat goxo ta garbi.

Etorri zaitez lehenbailehen’
toki hori betetzera;
nere barruko samintasuna
zure eztiz gozatzera.

Maite zaitut. Itxaroten zaitut.
Zabalik duzu nere kristalezko atea,
zure disdiraz,
nere barrua bete dagizun.

Ene maitea, ederra zara,
eder paregabekoa,
primaberako lore guztien
edertasunez jantzia.

Traducción

Mi amada
sin ti no puedo
vivir mucho tiempo aqui,
tu figura
en mi corazon
Ilevo dulce y limpia.

Ven cuanto antes
a llenar ese sitio,
a endulzar con tu miel.
mi amargura interna

Te amo. Te espero.
Tienes abierta mi puerta de cristal,
para que con tu resplandor
Ilenes mi interior.

Mi amada, eres bella,
bella sin parangén,
vestida de la belleza
de todas las flores de la primavera.