Acerca de la Obra

Compositor: Buenaventura Zapirain

Autor de la letra: Toribio Alzaga

Época: Contemporánea (s. XX y XXI)

Etiquetas: Vasca

Idioma: Euskera

Txanton Piperri es una ópera de Buenaventura Zapirain con libreto en vasco de Toribio Alzaga, estrenada el 6 de enero de 1899 en el Centro Católico de San Sebastián.

El compositor lekeitiarra Buenaventura Zapirain se había instalado en San Sebastián en 1893, donde trabaja como profesor y organista en el Colegio de los Hermanos Marianistas. Por esa época, la capital guipuzcoana había acogido el estreno de algunas óperas con libreto en euskera (Pudente de José Antonio Santesteban en 1884 o Iparraguirre de Juan Guimón en 1889), pero la obra que compone sobre el texto de Toribio Alzaga es generalmente considerada como “la primera ópera vasca”. A diferencia de lo que había sucedido con las óperas anteriores, Txanton Piperri nace con la intención de ser una obra que no se represente sólo en San Sebastián, sino que sea llevada a otras ciudades, difundiendo la cultura vasca en territorios que, a diferencia de San Sebastián, habían sufrido la desvasquización (como en el caso de Bilbao), la capital guipuzcoana mantenía una población culta vascoparlante, por lo que el idioma vasco no tenía una visión de “inculto” que sí tenía en otras ciudades vascas. Zapirain era el primer compositor no guipuzcoano en componer una ópera en lengua vasca, y la obra, lejos de ser un simple entretenimiento para las fiestas de carnaval, como en los casos precedentes, tiene ambiciones de gran ópera histórica, tomando como referente obras internacionales, en especial la Grand-opéra francesa.

El argumento de la obra, si bien histórico, tiene una aplicación contemporánea: su mensaje de unidad en medio de la división entre oñacinos y gamboínos en las Guerras de bandos es aplicable a una sociedad recién salida de las guerras carlistas, con alusiones explícitas al lema “Jaungoikoa eta lege zarra” (Dios y fueros), el lema de Sabino Arana, fundador del PNV.


Letra original

Euskal herriko semeak gera
zor dioguna bizia.
Beraren alde emango degu
zainetako odol guztia.

Bere lege ta hizkuntza ederrari
diogu maitasun guztia.
Hil arte oihu egingo degu
bizi bedi Euskalherria

Traducción

Somos los hijos del País Vasco
le debemos la vida.
lo apoyaremos
toda la sangre en las venas.

Su ley y lenguaje hermoso
decimos todo el amor
Gritaremos hasta que muramos
Viva Euskadi