Pierre Bordazarre, conocido popularmente por su seudónimo Etxahun-Iruri, fue un célebre poeta, músico, cantante y autor de pastorales en euskera. Nació el 28 de mayo de 1908 en Trois-Villes (Iruri), en la provincia vascofrancesa de Zuberoa (Sola), y falleció en el mismo lugar el 1 de octubre de 1979. Es considerado una de las figuras más importantes de la cultura vasca del siglo XX por su labor en la modernización y conservación del folclore suletino.

Nacido en el seno de una familia de agricultores, Bordazarre compaginó durante toda su vida las labores del campo con su pasión por la música y el teatro popular. Adoptó su nombre artístico combinando el nombre de su casa nativa (Etxahunia) con el de su pueblo natal (Iruri), sirviendo también como un respetuoso homenaje al antiguo poeta Pierre Topet “Etxahun”. Destacó desde joven como un virtuoso intérprete de la txirula (flauta tradicional vasca) y del ttun-ttun (salterio), convirtiéndose en un eslabón fundamental para que estos instrumentos tradicionales no se perdieran.

Su legado se divide principalmente en dos grandes campos:
– La canción popular: Compuso cerca de cien melodías líricas y emotivas que calaron profundamente en el pueblo vasco. Sus obras abordan temas como el amor, la naturaleza, la melancolía y el apego a la tierra. Entre sus composiciones más célebres destacan Goizian argi hastian, Agur Xiberua y Anaia etxera
– Las pastorales suletinas: Renovó de forma brillante la pastorala, el teatro popular al aire libre típico de su región. Escribió e impulsó nueve de estas obras teatrales musicales, rompiendo con la tradición de representar solo temas bíblicos o medievales franceses para introducir pasajes, personajes e historia de temática puramente vasca (como las pastorales dedicadas a Matalaz o Santxo Handia).

Alexandre Lesbordes (1912–1969) fue un sacerdote, canónigo, organista y compositor vasco-francés que destacó como uno de los grandes armonizadores del canto coral en el País Vasco continental durante el siglo XX. Desarrolló su labor eclesiástica y musical muy vinculado a las iglesias de Lapurdi, donde ejerció como maestro de capilla. Su gran pasión consistió en rescatar las melodías tradicionales vascas de transmisión oral para elevarlas al formato polifónico clásico, adaptándolas magistralmente para coros a cuatro voces mixtas (SATB) o voces graves.

Su aportación más célebre se publicó en 1951 bajo el título Airez-aire (“De aire en aire”), un cancionero manuscrito que recopilaba y armonizaba 35 cantos populares tradicionales. Gracias a este minucioso trabajo, Lesbordes salvó del olvido decenas de melodías antiguas y dotó a las agrupaciones locales de un repertorio renovado. Su estilo se caracteriza por una enorme calidez armónica y un respeto absoluto a la fluidez lírica del euskera, logrando texturas homofónicas muy limpias donde la poesía siempre se entiende con claridad.

Falleció prematuramente en 1969, dejando un legado fundamental para el folclore vasco. Además de su célebre versión de Goizian argi hastian, firmó las armonizaciones definitivas de piezas imprescindibles del repertorio coral como Kantuz, Agur Jaunak y Boga Boga. En años recientes, instituciones como el Instituto Cultural Vasco (EKE) han digitalizado y transcribido todas sus partituras originales para asegurar que su obra siga viva en los escenarios de todo el mundo.