Hold on to the rock
Pepper Choplin
Acerca de la Obra
Etiquetas: Sacra, Negro espiritual, Repertorio navidad
Idioma: Inglés
Hold On to the Rock es un vibrante himno coral de música sacra contemporánea compuesto por el músico estadounidense Pepper Choplin. Escrita originalmente con un marcado estilo gospel-swing, esta obra destaca por su irresistible vitalidad rítmica y su profunda carga espiritual, diseñada habitualmente para ser interpretada a cappella (o con acompañamiento opcional de piano) e integrando chasquidos de dedos y palmas para acentuar el pulso rítmico.
En palabras del autor:
Hold On seems to be a theme in my music. In fact, it is the title of my solo CD. I’ve learned that sometimes we thrive, and sometimes the best we can do is simply survive. This anthem can be used with so many worship themes and scriptures. Many Psalm texts and stories from the Gospels call upon the Lord to save us from our distress amidst sinking sand or swirling waters or shaking mountains.
Often, when I hear of a natural disaster on the news, I reflect on how many people every day are hit by their personal earthquakes or tsunamis when they receive a medical test result or a call from the highway patrol or a pink slip at work. “It doesn’t take an earthquake to shake the ground you stand on.” But our faith would call us to “hold on to the Rock of Ages” and to carry on with confidence and trust.
So this is not intended to be just a playful, entertaining song. Sing it from the depth of your voice and your soul. Minister to your listeners as you lead them to the Rock.
Pepper Choplin (nacido en 1957) es un renombrado compositor, director de orquesta y humorista estadounidense, ampliamente reconocido como uno de los autores más creativos e influyentes en el ámbito de la música sacra y coral contemporánea. Nacido en Raleigh, Carolina del Norte, desarrolló desde su infancia una gran pasión por la música que lo llevó a licenciarse en Educación Musical en la Universidad de Carolina del Norte en Greensboro y, posteriormente, a obtener un Máster en Composición en el Seminario Teológico Bautista del Suroeste en Texas. A lo largo de su carrera profesional, ha compaginado su labor litúrgica como ministro de música con la producción artística a gran escala, logrando hitos históricos como dirigir sus propias obras en escenarios de prestigio mundial de Nueva York, incluyendo el Carnegie Hall, el Lincoln Center y Juilliard.
Su prolífica obra musical abarca más de 330 himnos (anthems) para coros escolares e iglesias, 24 cantatas religiosas y múltiples libros de arreglos para piano, sumando millones de copias vendidas en todo el mundo desde 1991. El estilo musical de Choplin destaca por su extraordinaria versatilidad y eclecticismo, ya que fusiona con naturalidad influencias del folclore estadounidense, el gospel, el jazz, la música clásica y el bluegrass. Entre sus creaciones más aclamadas e interpretadas internacionalmente figuran el himno “Come to the Water” —incluido oficialmente en varios himnarios—, así como sus profundas cantatas no estacionales y de Semana Santa, tales como “Our Father”, “Once Upon a Tree” y “We Were There”.
Letra original
You’ve got to hold on to the Rock of Ages,
hold on to the Cornerstone.
Stand strong on the sure foundation,
surrounded by the Fortress strong.
When all the storms of life are raging,
hold on, hold on, hold on to the Rock!
You know that it doesn’t take a mighty earthquake
to shake the ground you stand on!
‘Cause life can change, like a hurricane
and blow all the plans you planned on.
Well, the ground is gonna shake
and the wind is gonna blow.
Now tell me who you gonna trust
and where you gonna go?”
You know sometimes, when life is easy,
it’s so easy to keep your faith.
To be grateful for every blessing,
when every blessing comes your way.
But when life shakes us to our very soul,
who you gonna trust, and where you gonna go?
Traducción
Tienes que aferrarte a la Roca de la Eternidad
aférrate a la piedra angular.
Mantente firme sobre la base segura,
rodeado por la Fortaleza fuerte.
Cuando todas las tormentas de la vida están furiosas,
¡Agárrate, agárrate, aférrate a la Roca!
Sabes que no se necesita un terremoto poderoso
para sacudir el suelo en el que te encuentras!
Porque la vida puede cambiar, como un huracán
y soplar todos los planes que planeaste.
Bueno, el suelo va a temblar
y el viento va a soplar.
Ahora dime en quién vas a confiar
y ¿a dónde vas a ir?
Sabes, a veces cuando la vida es fácil
Es muy fácil mantener tu fe
Estar agradecido por cada bendición
Cuando cada bendición llega a tu camino.
Pero cuando la vida nos sacude hasta nuestra alma,
¿En quién vas a confiar, y a dónde vas a ir?