«Maitia, nun zira?» es una obra de autoría anónima y origen popular que nació en la región de Sola (País Vasco francés) a principios del siglo XVIII. La canción no es una invención literaria, sino que narra una historia real de amor y resistencia protagonizada por Juana de Undurain y el abogado Miguel de Reyau-Laruns. Al ser Juana la única heredera de una riquísima hacienda noble, su padre rechazó el noviazgo por motivos económicos y, para obligarla a desistir, la encerró a la fuerza en un convento. La letra de la canción plasma precisamente este dramático encierro a través de un diálogo poético en el que el enamorado pregunta con angustia dónde está su amor y ella le responde que su padre la mantiene cautiva. Afortunadamente, la historia real tuvo un final feliz: al cumplir la mayoría de edad en 1726, Juana escapó del convento, se mantuvo firme en su decisión y logró casarse con Miguel en febrero de 1727, obteniendo finalmente el perdón de su padre.

Esta joya de la tradición oral vasca fue rescatada del olvido y dada a conocer al mundo en 1870 por el escritor Jean-Dominique-Julien Sallaberry, quien la incluyó en su célebre libro Chants populaires du pays basque. En dicha publicación, Sallaberry incorporó la melodía con acompañamiento de piano, una traducción de la letra al francés y unas notas aclaratorias donde mencionaba que la pieza le había sido facilitada por el Barón de Uhart. Esta última anotación generó durante décadas la errónea suposición de que el noble Gustavo de Uhart era el compositor y padre de la obra.

Sin embargo, el misterio sobre su verdadera procedencia se resolvió definitivamente gracias a las minuciosas investigaciones del historiador Jean de Jaurgain. Tras rastrear los archivos parroquiales y las actas notariales de la época, Jaurgain demostró que la pieza no pertenecía a ningún autor aristocrático, sino que fue el propio pueblo de Sola el que compuso la melodía y los versos para celebrar la conmovedora victoria del amor de Juana y Miguel frente a la imposición familiar.