Acerca de la Obra

Compositor: Johann Steuerlein

Época: Barroco (s. XVII y XVIII)

Etiquetas: Baladas

Idioma: Alemán

Mit Lieb bin ich umfangen” (De amor estoy rodeado) es una de las canciones polifónicas seculares más refinadas y célebres del Renacimiento tardío alemán, compuesta por Johann Steuerlein (1546–1613). Publicada originalmente en Érfurt en 1575 dentro de su colección Das Deutsche Lied, la obra destaca por alejarse de la música sacra dominante de la época para adentrarse en la lírica cortesana. El texto es un madrigal de temática amorosa que expresa la dulce y a la vez atormentada captura del alma por el sentimiento del amor, describiendo cómo el corazón del amante se encuentra completamente entrelazado y rendido ante la figura de su amada.

Musicalmente, la pieza está escrita originalmente para un formato de cuatro voces mixtas (SATB) y es un ejemplo perfecto del estilo polifónico alemán de finales del siglo XVI. Steuerlein logra un equilibrio magistral entre el homofonismo (donde todas las voces cantan el mismo texto al mismo ritmo, aportando una gran claridad a las palabras) y sutiles pasajes de imitación contrapuntística que imitan el vaivén de las emociones. La melodía principal, de una belleza melancólica y pastoral muy característica, fluye de manera natural y pausada, lo que otorga a la obra una atmósfera íntima, noble y profundamente evocadora.


Letra

Mit Lieb bin ich umfangen
Herzallerliebste mein;
Nach dir steht mein Verlangen,
Könnt’s oder möcht’s gesein.

Könnt’ ich dein Gunst erwerben,
Käm ich aus großer Not,
Viel lieber wollt’ ich sterben
Und wünscht’ mir selbst den Tod.

Traducción

Estoy rodeado de amor
querida mía;
Te extraño,
Podría o quisiera serlo.

¿Podría ganarme tu favor?
si viniera de mucha necesidad,
preferiría moror
Y me deseé muerto.