Acerca de la Obra

Compositor: Tradicional

Arreglos: Junkal Guerrero

Autor de la letra: R.M. Azkue

Etiquetas: Vasca, Folklore tradicional

Idioma: Euskera

Mutil Txaleko Gorri es una melodía de danza tradicional del País Vasco. Esta canción fue recopilada en la localidad de Otxandio por el erudito vasco Resurrección María de Azkue, y se presenta en el Cancionero Popular Vasco, una obra clave de Azkue que documenta el folclore musical vasco y sus expresiones culturales.

La canción hace referencia a la figura de un joven que lleva un chaleco rojo, lo cual podría simbolizar características de alegría y juventud, típicas de muchas canciones populares vascas. Su estructura sencilla y repetitiva está diseñada para acompañar bailes y es representativa del folclore vasco, con un enfoque en temas como la juventud y el ambiente rural.La armonización para coro SATB corre a cargo de la compositora vasca Junkal Guerrero.

Junkal Guerrero, nacida en Andoain en 1968, es una compositora, pianista y directora de coro vasca reconocida por su contribución a la música coral y clásica en el País Vasco. Ha desarrollado una carrera en la dirección y composición, especialmente en el ámbito coral, y ha trabajado con varios coros en su región natal. Guerrero es una de las compositoras que ha ayudado a realzar el papel de las mujeres en la música vasca, promoviendo la inclusión de voces femeninas en este ámbito tradicionalmente dominado por hombres. Además, trabaja activamente en la edición y publicación de sus obras mediante plataformas digitales, promoviendo así la accesibilidad de la música vasca a una audiencia más amplia

Resurrección María de Azkue (1864-1951) fue un destacado filólogo, sacerdote, músico y estudioso del folclore vasco, considerado una figura clave en la preservación y promoción de la lengua y cultura vasca. Nació en Lekeitio, Vizcaya, y fue uno de los primeros en realizar un trabajo sistemático de recopilación de canciones, historias y costumbres vascas, contribuyendo enormemente al estudio de la lengua euskera. Azkue estudió en seminarios en Burgos y Vitoria y se interesó profundamente en la lingüística, fundando la primera cátedra de lengua vasca y gramática en 1919 en Bilbao. Su obra más importante, el Cancionero Popular Vasco, es una vasta recopilación de la música y poesía popular vasca, que ayudó a preservar el patrimonio oral del País Vasco. Además, Azkue fue el primer presidente de Euskaltzaindia (Real Academia de la Lengua Vasca), una institución dedicada a la protección y promoción del euskera


Letra original

Mutil txaleko gorri,
zegan dok panderu hori?
Hamar hogerleko t’erdi.
Karu dok panderu hori!

Zuk esan omen dozu
ez dala badala,
kondearen alaba
monja sartu dala.

Kondearen alaba
pipita kolore,
ez omen dau balio
kuarta bat labore.

Traducción

Chico del chaleco rojo,
¿Para qué tienes ese pandero?
Por diez duros y medio.
¡Es caro ese pandero!

Parece que has dicho
no se sabe fijo,
que la hija del conde
se ha metido monja.

La hija del Conde
color de pepita,
parece que no vale
ni un pimiento