The Seal Lullaby
Eric Whitacre
Acerca de la Obra
Época: Contemporánea (s. XX y XXI)
Etiquetas: Películas, Baladas
Idioma: Inglés
Whitacre pone aquí la melodía para el poema con que Rudyard Kipling inicia el cuento XII de su popular obra “El Libro de la Selva“, en el cual se habla de Kótick, o Cotí, la foca blanca adolescente de alma aventurera, que persigue un ideal que parece imposible, representando así el emblema de la solidaridad y de la justicia. Con las ideas claras y capaz de emprender todo aquello que se le ocurre, no le importa que lo consideren loco, se burlen de él o le atribuyan oscuras intenciones.
La pieza se fraguó cuando Whitacre fue abordado por ejecutivos de Disney y le pidieron que escribiera una pieza para su nueva película “The White Seal“. Sin embargo, poco después de que Whitacre escribiera la pieza, la idea de la película fue desechada, y esta obra se dejó como una pieza coral independiente.
Eric Whitacre es un compositor, director y profesor americano. Ha desarrollado un amplio trabajo en la composición de música coral con un estilo personal creado sobre armonías y disonancias luminosas. Su primer CD como compositor y director Light and Gold, publicado en 2010 por Decca, ganó el Premio Grammy de 2012 en la categoría de mejor interpretación coral. Son famosos sus coros virtuales que juntan las contribuciones individuales de cientos e incluso miles de voces de todo el mundo en forma de videos digitales. Ha realizado composiciones corales sobre poemas de Octavio Paz, Federico García Lorca o Rudyard Kipling, entre otros.La música de Whitacre incorpora sonidos e influencias contemporáneas y a la vez requiere precisión, entonación y empaste.
Letra original
Oh! hush thee, my baby, the night is behind us,
And black are the waters that sparkled so green.
The moon, o’er the combers, looks downward to find us
At rest in the hollows that rustle between.
Where billow meets billow, then soft be thy pillow,
Ah, weary wee flipperling, curl at thy ease!
The storm shall not wake thee, nor shark overtake thee,
Asleep in the arms of the slow-swinging seas!
Traducción
¡Duérmete, niñito! Llegó la noche;
negra es el agua que verde brillaba.
La luna, alzándose por entre las olas,
nos busca, cuando descansamos entre los huecos rugientes.
Donde chocan unas con otras, revueltas,
pon allí tu lecho, ve y allí descansa,
revuélcate a gusto, torciendo la cola:
no ha de despertarte la tormenta airada,
ni hará presa en ti el tiburón osado.
¡Duérmete al arrullo del mar que te mece!
¡duérmete en los brazos de las olas mansas!